Chiasmi nel Libro di Mormon

Chiasmi nel Libro di Mormon

Molti sanno dei chiasmi ma pochi sanno
come sono "usciti fuori" in questi ultimi giorni.

I chiasmi sono una forma letteraria che si trova spesso
nel linguaggio ebraico contenuto nella Bibbia. La conoscenza
dei chiasmi era perduta per la maggior parte del mondo
con la morte dei profeti e degli apostoli.

Vi era poca conoscenza in America di questo, specie
al tempo di Joseph Smith. Non vi è alcuna evidenza
che il profeta comprendesse questo processo e sicuramente
non poteva essere istruito al riguardo.

Nel 1820 John Webb, uno studioso inglese, riscoprì i
chiasmi nella Bibbia ma questo non era noto a Joseph
Smith.

Nessun aveva mai pensato di cercare i chiasmi nel Libro
di Mormon fino al 1967 (137 anni dopo la sua prima stampa)
Un giovane missionario John W. Welch, udì questo
fatto ed essendo un fermo credente del libro di Mormon
(credo che sia uno dei fondatori della FARMS) e sapendo
che la sua natura era semitica, pensò che i chiasmi
sarebbero dovuto essere presnti anche nel suo amato libro,
cominciò una ricerca di circa 30 anni documentando
una moltitudine di chiasmi semplici e complessi che vi
erano contenuti.

Un rabbino ha cosi’ sintetizzato il tutto "Trattasi
di uno speciale tipo di abilità di scrittura poetica
che è un modo magistrale per insegnare, imparare
e di riportare alla memoria le cose." Il chiasmo
non è ovvio o normale come la poesia semplice.
Ci vuole ritmo, sequenza del soggetto ed organizzazione
ed è descritto come "invertito o diretto
parallelismo". Mentre il formato è delle
volte abbastanza semplice, ed usa solo tre parole rintracciabili
come in 2 Nefi 29:13, in altri casi il formato è estremamente
complesso ed usa qualcosa come 17 differenti elementi
come in Alma 36. Il chiasmo è specialmente utile
nei languaggi semiti ed altri antiche lingue, perché in
assenza di paragrafi, parole maiuscole e di punteggiatura,
i profeti creavano i chiasmi con il raggruppare una serie
di parole, idee o soggetti in un ordine (a.b.c.d) e poi
ripetendo lo stesso ordine all’indietro chiamato "diretto
parallelismo" od "ordine inverso" (d.c.b.a.)

L’uso del chiasmo per i profeti del Libro di Mormon
provvedeva ordine, complessità, coerenza, bellezza
ed impressionanti e ben strutturati modelli per i loro
scritti. Essi prendevano lo scritto e la spiritualità molto
seriamente ed è importante notare che ogni autore
aveva il suo stile di chiasmo molto personale.

Per chiunque, scrivere in chiasmi, sia al tempo di Joseph
Smith che adesso, richiede un’addestramento non facilmente
acquisibile.

Molto poco, di tutto questo, era noto al tempo di Joseph
Smith.